Tõlkesari
Budismi pühad raamatud
Sarjas ilmuvad tõlketeosed pärinevad nii budismi pühakirjadest kui ka mineviku suurtelt mõtlejatelt. Sarjas avaldatakse vaid originaalkeeltest tehtud tõlkeid, mida saadavad L. Mälli põhjalikud kommentaarid.
Sarja esimene köide sisaldab kolm theravaada koolkonna pühakirja – Tipitakasse – kuuluvat kuulsat teost: “Seadmuseratta käimapanemine”, “Lühikesed lugemised” ja “Dhammapada”.
Teine köide sisaldab kolme suutrat, mis on suurel määral mõjutanud India, Tiibeti, Hiina, Mongoolia, Korea ja Jaapani mõtte arengut.
Kolmas köide sisaldab Šāntideva "Bodhitšarjāvatāra".
“Budismi pühades raamatutes” seni ilmunud tõlked on küll varemgi trükivalgust näinud, kuid tuleb arvestada, et kõik need on hoolikalt parandatud ja kohendatud. Originaaltekstide ja terminoloogilise tõlke lisamine annab kokku omalaadse näidistõlke kompendiumi.
Andres Herkel
